GURREN LAGANN
Kimi wa kikoeru
Boku no kono koe ga
Yami ni munashiku
Suikomareta
Moshimo sekai ga
Imi wo motsu no nara
Konna kimochi mo
Muda de wa nai
Akogare ni oshitsubusarete
Akirametetanda
Hateshinai sora no iro mo shiranaide
Hashiridashita
Omoi ga ima de mo
Kono mune wo tashika ni
Tataiteru kara
Kyô no boku ga
Sono saki ni tsuzuku
Bokura nari no asu wo kizuite yuku
Kotae wa sô
Itsumo koko ni aru
Ceci est l'histoire d'un homme aux prises avec son destin.
Simon a appris le tragique secret de la naissance de Nia.
Confronté au machiavélique Guame,
il voit sa vrille luire d'un vif éclat...
... et Gurren Lagann renaît.
Le héros a retrouvé sa splendeur.
Le Grand Guame l'Immobile, l'infaillible stratège...
... mis en déroute par des humains. Quelle humiliation !
Facile de railler quand on reste bien tranquillement à la Capitale.
Je n'attends qu'un ordre de Sa Majesté
pour passer aussitôt à l'attaque.
Qu'advient-il d'Adiane ?
Elle n'est toujours pas de retour.
Quelle obstinée, celle-là.
Et Dai-Ganzan ?
Il progresse en direction de Teppelin.
Voilà qui est parfait pour Adiane.
Comment ça ?
L'ennemi se rapproche de la mer.
ÉPISODE 12 : MADEMOISELLE YOKO, J'AI UNE FAVEUR À VOUS DEMANDER
Oh, la grosse flaque d'eau !
Bande d'ignares ! C'est la mer, ça !
"La mer" ?
C'est là que converge toute l'eau du monde entier !
- Waouh... - T'es calé, dis donc !
J'en avais entendu parler, mais je ne l'avais encore jamais vue.
La mer...
Pour votre gouverne, l'eau de mer est salée !
Une grosse flaque de pipi salé !
- Pas de quoi s'extasier ! - C'est surtout un contretemps !
- Un contretemps ! - Un sale contretemps !
C'est quoi, ces tenues...
Puisqu'on est à la mer, il faut se baigner !
Ce sera l'occasion de vérifier si l'eau est vraiment salée.
Allez, hop ! Tout le monde en maillot !
- Se baigner tous ensemble... - En maillot...
Ça veut dire que...
C'est quoi, votre problème ?
Arrêtez de fantasmer, bande d'obsédés !
Notre priorité, c'est la Capitale, je vous signale.
Pas de temps pour la baignade !
Eh bien, peut-être que si.
Regardez, c'est le Palais de Teppelin, au centre même de la Capitale.
Effectivement...
Ça signifie qu'il faut franchir cette mer pour atteindre Teppelin.
Voilà. Mais Dai-Gurren n'est pas fait pour aller sur l'eau.
Mais alors...
J'ai pensé à tout, figure-toi.
J'ai conçu un équipement amphibie.
Mais je dois le peaufiner encore un peu.
Ce qui veut dire...
... Que vous avez tout le temps de vous amuser.
Hourra !
Youpi !
Excellent ! Nous aussi, on se change !
Tu n'y vas pas ?
Nager par cette chaleur...
C'est vrai que ça pourrait être amusant.
Pouah ! Ce que c'est salé !
Évidemment que c'est salé.
C'est dans la mer que se déversent les larmes des femmes.
Les voilà !
C'est quoi ce bout de tissu autour de ses hanches ?
Tu parles d'une arnaque...
On en voit moins que d'habitude !
Sans sa chair à l'air, il lui reste plus beaucoup d'atouts.
C'est bon, on a compris !
Je vous signale qu'on peut être sexy sans se dénuder.
N'importe quoi ! Plus on en voit et mieux c'est !
La ferme ou je te plombe !
Euh...
Je n'ai encore jamais porté pareille tenue. Est-ce que ça va ?
Nul besoin de se dénuder pour être sexy.
Allez, viens ! On va s'amuser !
- Jalouse ? - Absolument pas !
Qui dit plage dit...
... beach volley !
En quoi est-ce que ça consiste ?
Il faut frapper ce ballon pour qu'il tombe chez l'adversaire.
Frapper ce ballon...
Parfait ! Le jeu physique, ça me connaît...
Ça allait comme ça ?
Nia ! J'en reviens pas !
J'ai fait beaucoup de sport, au Palais.
Cela faisait partie de mon éducation.
Elle cache bien son jeu !
Et maintenant, le jeu de la pastèque !
Tiens ! Tiens ! Et tiens !
Oh ! Du premier coup !
T'es trop forte, Nia !
Votre attention, s'il vous plaît !
Je vous explique en quoi consiste l'équipement amphibie.
Tout d'abord...
Rude journée, hein ?
Elle s'est bien intégrée.
C'est une bonne petite.
Évidemment, je le sais bien.
Vexée de ne plus accaparer l'attention de la meute ?
Pas du tout.
Tu me rassures.
Après la baignade, les grillades !
Tiens.
Je t'en prie, Yoko. C'est pour toi.
Bon...
Yoko a fait tomber le crabe !
Le beau crabe que lui tendait Nia !
On te charrie !
Yoko, je vais t'en apporter un autre.
C'est ça, désolée ! Mais j'en veux pas, de ce truc !
- Yoko... - C'est quoi, cette réaction ?
Elle comprend pas la plaisanterie.
C'était pour rigoler !
- Zéro sens de l'humour ! - Zéro pointé !
Et voilà...
C'est prêt !
Tu es sûr de toi ?
Ça devrait être OK !
- Voyons ça... - Les changements sont pas frappants...
Il reste encore quelques réglages à faire...
- C'est mon siège... - C'est parti !
Abruti ! T'aurais pu prévenir !
- Alors ? - Extra !
- Eh bien, à toi de jouer. - OK !
Cap sur Teppelin !
En avant toute !
V'là la drôle de tête !
Dis, Gimmy, c'est quoi, ça ?
Trop fort !
Ils font des bulles par les fesses !
Un signal sur le sonar ! Ça se rapproche à grande vitesse !
Juste en dessous de nous. C'est un Ganmen !
À bâbord toute !
Trop tard !
Que se passe-t-il ?
DAI-GANKAI (FORTERESSE GANMEN SOUS-MARINE)
Les torpilles 1, 2 et 3 ont atteint leur cible !
C'est ce qui s'appelle se jeter dans la gueule du loup.
- Tout à fait. - Je sors à bord de Sayrune.
Je te confie le commandement de Dai-Gankai.
À vos ordres !
Maudits humains ! Pour m'avoir humiliée,
je vous transformerai en plancton !
GURREN LAGANN
Feu !
Un vrai carton !
Au contraire, pas le moindre impact !
- Le vaisseau ennemi a plongé ! - On passe aux bombes !
Entendu !
Et hop !
Explosion sur le flanc bâbord !
Misérables humains... Vous êtes totalement navrants !
Canons 1 à 6, feu !
J'y vais ! Couvrez-moi !
Non, attends !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Je n'ai pas eu le temps d'étanchéifier les Ganmen !
Fallait le dire plus tôt !
Torpille Ganmen à bâbord !
Elle est trop rapide !
Rien à voir avec les torpilles précédentes !
L'impact est inévitable ! Évacuation immédiate !
Passerelle n° 3 gravement endommagée !
- Gimmy et Darry sont indemnes ! - Fermez le sas !
La torpille revient à la charge.
Elle fonce !
C'est pas une torpille, ça.
C'est le Ganmen de l'autre jour !
À ce rythme, on fera pas long feu !
Il ne reste plus qu'à miser sur notre joker.
Avec ses facultés uniques de régénération,
Gurren Lagann devrait s'étanchéifier !
Et donc, combattre sous l'eau !
Du moins, en théorie !
Alors passons à la pratique !
On compte sur vous !
- Alors ? - Aucune infiltration.
Pas de problème. C'est vraiment...
Ce fichu appareil !
Saloperie !
Crétins d'humains.
Vouloir me défier sous l'eau...
Quelle insolence !
La générale Adiane a le dessus !
Nous partons à l'assaut de Dai-Ganzan.
Gurren Lagann...
J'aurais voulu te régler ton compte moi-même...
Mais je laisse ce plaisir à la générale Adiane.
Qu'elle lave son affront avec panache.
Dai-Gankai !
Arm Cutter !
Ils ont sectionné nos palmes ! On est immobilisés !
Ils nous ont agrippés !
Que comptent-ils faire ?
Inversion de la poussée !
Plongée à puissance maximale !
Ils nous entraînent en profondeur !
Simon ! Les autres sont en danger !
Tenez bon !
Malédiction !
Me sous-estimes-tu au point de détourner ainsi ton attention ?
Petit effronté !
Ses attaques sont imparables !
C'est l'inondation !
Ce n'était qu'une mesure de fortune.
- On va mourir noyés ! - Y a de l'eau partout !
Il faut faire quelque chose !
Mes amis !
Calmez-vous, je vous prie.
Nia...
Tout ira bien. Simon nous sauvera.
Comment en es-tu si sûre ?
Une intuition.
Une... intuition ?
Rien ne permet de l'affirmer.
Pourtant, Simon trouvera une solution.
J'en suis intimement persuadée.
C'est la catastrophe !
Dai-Gurren n'est pas conçu pour aller à une telle profondeur !
On est fichus, c'est la fin !
- Elle est glacée, je sais pas nager ! - Faites quelque chose, bon sang !
Si tu ne réagis pas, tes chers amis seront broyés par la pression !
Tu nous excuseras...
... mais là...
Quoi ?
... on n'a pas le temps de jouer avec toi !
Ça alors !
Tu ne m'échapperas pas !
Quelle vitesse !
Bloody Clasper !
C'est impossible ! Sous l'eau, personne ne peut...
Mais oui ! La vrille repousse l'eau !
La vrille de Simon ne transperce pas que la terre !
Gurren Lagann approche à grande vitesse !
Feu à volonté !
C'est invraisemblable !
Ce n'est pas terminé !
Aux grands maux les grands remèdes !
Mettons un peu la princesse à contribution !
Relâche Nia !
Du calme. Au moindre geste,
la princesse finit en chair à saucisse !
- J'ouvre le feu. - Un instant, Viral.
Profitons de notre otage.
Nous allons leur faire faire le travail.
Humains ! Pointez vos canons sur Gurren Lagann !
À mon signal, vous l'abattrez !
Autrement...
Yoko ?
Eh bien ? Cet armement est inefficace face à Sayrune.
À moins que ton intention ne soit d'abattre l'otage ?
- Quoi ? - Yoko !
Pas de blague, Yoko ! Fais pas ça !
Yoko, non !
Bouclez-la !
Yoko !
Amusant. Et maintenant, où vas-tu viser ?
Les bras ? Les jambes ?
Évite de trop faire souffrir la pauvre princesse !
Quoi ?
Mon épaule...
Grand-père... Vous, ici ?
Holà !
Tireriez-vous alors que vous êtes dans l'axe du canon ?
Les humains sont-ils demeurés à ce point ?
Eh oui.
- De vrais attardés. - Pas de chichis ! Feu !
Générale Adiane !
Tu rêves !
Tymilph...
Pardon...
Direction la terre ferme !
Elle vient de périr ?
C'est pas vrai !
Maudit sois-tu, Gurren Lagann !
Mlle Yoko, j'ai une faveur à vous demander.
Laquelle ?
Pourriez-vous me couper les cheveux ?
Hum... Ce n'est pas vraiment ma spécialité.
Il faudra pas te plaindre si le résultat est raté.
Ça ira très bien.
Encore une intuition ?
Oui.
Tout à l'heure...
- ... pourquoi as-tu fermé les yeux ? - Tu es une tireuse hors pair.
J'avais entièrement confiance en toi.
- Eh ben, quelle idiote ! - Hein ?
Non, rien. Je parlais de moi.
Et voilà !
Oh, c'est drôlement court.
Oui, assez.
- Ça me va ? - Ça me semble pas mal.
Alors tant mieux.
À SUIVRE
Hikari wo motomete kage wa
Tawainai jôku wo shaberu
Kikitai no wa
Sonna koto ja nai
Taiyô motomete kage wa
Tamashii no nuketa koe kara
Kyû ni surudoi
Kuchô ni kawaru
Sono oto ga machi no naka ni
Kodamashite hibiki nagara
Kemono no yô na koe de
Sakebitsuzuketa
Kidô wo kaeta tsumori wa nai
Zankyô wa giratsuiteru ga
Kussetsu shite hanarete iku
Koko no sekai wa itsumo kô da
Soto no sekai ni wa
Hikari wa aru no ka
Adaptation & Sous-titrage : SANJÛSHI
PROCHAINEMENT : Tandis qu'il s'envole dans les airs,
que pourrais-je faire qui lui ferait plaisir ?
Je vais l'attendre avec de bons petits plats.
Prochain épisode :
"Bon appétit à tous !"